lunes, 17 de noviembre de 2014

1. El misteri del mormoloc - LA GRENOUILLE


1. El misteri del mormoloc- OAC, OAC, DIRI, DIRI, DAM



1. El misteri del mormoloc - la rana (italiano)




Poesia sulla rana -
di Zio Tippete -
La stella nello stagno -

Al concerto delle rane
se ne cantan di panzane!
C'è il ranocchio Salterello
che descrive il suo castello.
C'è la rana Verdolina,
che si crede una regina.
E c'è il rospo Brontolone
che fa udire il suo vocione.
State zitte, scioccherelle;
brutte rane e raganelle.
Zitto tu, li, gran pancione;
che sei brutto, anzi bruttone!
Sbuffa il rospo; e a crepapelle
ridon rane e raganelle.
Ma la rana, un po' lontano,
nuota piano, piano piano.
una rana vecchierella
che cercando va una stella.
Una stella verde-mare
che nell'acqua par brillare.
Brilla viva, quando appare;
chiama, invita, poi scompare.

1. El misteri del mormoloc


lunes, 3 de noviembre de 2014




Francès

Le petit marron


  Ce petit marron
Tombe sans raison
Sur le grand chapeau
D’un beau champignon.

Aie ! Ouille ! Ouille !
Dit le champignon,
En voilà de drôles de façons.

Le petit marron très gêné bredouille:
Désolé, Monsieur, mais l’automne est arrivé.
Dans ma jolie bogue, je n’ai pu rester !
Désolé, Monsieur, mais l’automne est arrivé !